Senator Carroll je došao proslaviti Dan nezavisnosti.
Senator je tako nezavisan,
da neki tvrde kako ne znaju kojoj stranci on pripada.
S nama je Austin Tucker, politicki savjetnik senatora Carrolla.
Austine, prica se da vi želite osigurati nominaciju za senatora.
Trcite pred rudo, gdice Carter.
Senator ne cilja na drugu politicku funkciju.
Evo senatora Carrolla i gde Carroll. On izgleda sjajno.
Sretan vam 4. srpnja!
Svima vam sretan Dan nezavisnosti!
On je idealan otac. Idealan muž ako ste odredene dobi.
I cini mi se, bez obzira na dob, idealan voda.
- Lee, kako ste? - Dobro, hvala.
Dobrodošli. Izgledate sjajno kao i na fotografijama, uvijek nasmiješeni.
Drago mi je što sam ovdje sa svojim biracima, na Dan nezavisnosti.
- Velika vam hvala svima! - Hvala vama.
Hvala!
Treba vam vrpca.
- Ja sam s njom. - Gospodo, je li on s vama?
Ne.
U redu, pokušat cemo stici. Ugovori za neko drugo vrijeme...
Kako ste?
Kako ste, gospodine? Drago mi je što vas vidim. Sjajno izgledate.
Bok, kako ste?
Ali tu sam zeznula.
Znam ponešto o vama, vašoj divnoj obitelji. Viski i vodu.
Dame i gospodo, zahvaljujemo vam što ste nas danas pozvali ovamo.
Dan nezavisnosti je za mene vrlo važan dan.
Neki kažu da sam isuviše nezavisan.
Odmaknite se svi!
Ovo je službeno priopcenje
o rezultatima istrage o smrti senatora Charlesa Carolla.
Ovo nije konferencija za novinstvo, stoga ne možete postavljati pitanja.
Stenogram istrage bit ce objavljen 1. ožujka,
kada ce ovaj odbor održati iscrpnu konferenciju za novinstvo.
Nakon cetveromjesecne istrage, te devet tjedana saslušanja svjedoka,
ovaj odbor je došao do zakljucka
da je senatora Carrolla ubio Thomas Richard Linder.
Takoder je naš zakljucak da je Linder djelovao sam,
motiviran pogrešno shvacenim osjecajem patriotizma
i psihoticnom potrebom za javnim priznanjem.
Odbor želi naglasiti
da nema dokaza o nikakvoj uroti.
Nikakvih dokaza.
Nadamo se da cemo ovim stati na kraj neozbiljnim špekulacijama
koje posljednjih mjeseci kolaju javnim medijima.
Potpuni stenogram saslušanja svjedoka,
na osnovu kojih smo donijeli ove zakljucke,
bit ce objavljen 1. ožujka.
Nakon što proucite dokaze,
imat cete priliku
postaviti sva ona pitanja na koja mislite da niste dobili odgovora.
To bi bilo sve. Hvala.
TRI GODINE KASNIJE
I vi možete osvojiti ovo! Pogledajte.
Pocet cemo s vama.
U paketu koji cete izabrati možda je...
Oprostite, ali moja papiga je sletjela na vašu verandu.
- Što? - Moja papiga. Molim vas, mogu li...
- O cemu vi to pricate? - Moja papiga. Jako je bolesna.
Pusti ga da potraži svoju papigu.
- Nisam vidio nikakvu papigu. - Skriva se.
Ne micite se! Policija. Gdje je to?
- Wendy je osvojila 25.000$... - Provjeri to.
Osvojili ste placeno putovanje u Britansku Kolumbiju!
U redu, Frady, uhicen si.
- Nisi nas vidio, zar ne? - Jesam. Ali ovo dvoje nikad nisam.
- Što to pricaš? - Tražite drogu?
Možda bi mi neki od vaših momaka mogao reci zašto sam priveden.
- Uništavanje vlasništva... - Uništavanje vlasništva?
- Ne mogu vjerovati... - Zastrašivanje, ulazak bez dozvole...
Prestanite, tako vam Boga! Da nešto rašcistimo.
Zar tvrdite da sam provalio u tu kucu,
mahao pištoljem i bacio ženu na pod?
Ako je tako, recite to naglas pred vašim zapovjednikom.
- Sranje! - Što si tražio tamo?
- Što sam tražio tamo? - Da, Joe.
Ovi seronje me hoce natjerati da otkrijem svoje izvore, a ti...
Tako je potpunim strancima rekao da traži svoju papigu.
- Tako je. Svoju papigu. - Možeš li zamisliti tu drskost?
Ti me pitaš mogu li ja zamisliti takvu drskost?
- Mogu li zamisliti? - Mislio si ih nauciti pameti?
Mislim da se njih ne može nicemu nauciti.
Što ne odete i ne ucinite nešto hvalevrijedno?
Ne samo da ste glupi, vec ste i prljavi.
- Pogledaj si košulju. - Mici svoje...
- Stani, stani. - Niste cak...
- Da položim jamcevinu? - Za koji kurac?
Zla namjera, opstruiranje pravnog procesa. Jasno?
Prijeci cu preko svega, Bille, samo ga ušutkaj.
- Zla namjera... - Hajde, Joe.
- Ne može to tako. - Joe, hajde.
Uživaš?
- Moraš priznati da je smiješno. - Nasmijava me.
Ali ne mislim da je smiješno.
Što bi to trebalo znaciti?
Jesi li se ikad smijao komicaru koji se pretvara da muca?
Mucanje nije smiješno, ali mu se Ijudi smiju. To ih zabavlja.
Ali ih ne cini sretnim.
Zar neceš ovo objaviti?
Neceš ga objaviti?
Necu. To ti je bio posljednji clanak o problemu droga.
Mi prenosimo vijesti, a ne stvaramo ih.
Joe.
Joe, ovo smo vec jednom prošli prije šest godina.
Kad sam te pristao primiti natrag, dao sam ti dva savjeta.
Jedan se odnosio na pice. Izgleda da si taj poslušao.
A drugi je bio da malo smiriš svoj talent za kreativnu neodgovornost.
Na tome možeš odmah poceti raditi.
Stvarno si se umorio, zar ne?
Joe... odi kuci.
Odi u kino. Opusti se.
Sutra napiši fini, dosadni clanak o istrazi o zelenim površinama.
Naravno, ako još uvijek misliš da je ovaj posao dovoljno zanimljiv.
Hej, Joe, imam nešto za tebe. Zvala je Lee Carter.
Cetiri puta. Mora da joj silno nedostaješ.
- Jesi li ocistio sobu, Schectere? - Naravno. Imam i poštu za tebe.
Nadam se da ne smetam.
- Zvala si me? - Puno puta.
Iz nekog posebnog razloga?
- Netko me pokušava ubiti. - Netko osim tebe same?
Ja se nikad nisam uspješno pokušala ubiti.
Zadnji put si bila ovdje kad si, cini mi se, izgubila macku.
- Nisam izgubila macku. - Prije toga, bio je to muž.
Znam da ti je teško shvatiti, ali ja sam smrtno preplašena.
Tebe uvijek nešto plaši.
- Da ce te netko napasti u krevetu. - Ne dok si ti bio tamo.
OK.
Evo. Zašto si ovaj put došla?
- Rekla sam ti. Netko me pokušava ubiti. - Isuse.
Mislim da ne bih trebao to gledati.
- Pogledaj. - Što?
PRED SAMO UBOJSTVO
Znaš da sam sve to pomno pregledao prije tri godine.
Šestero prisutnih je otad umrlo pod raznim okolnostima.
Cetvero. Poslušaj me, nitko te ne pokušava ubiti.
Oni su ubijeni. I tko god ih je ubio, pokušat ce ubiti i mene.
Austin Tucker misli da smo možda svi nešto vidjeli.
- Naravno da smo vidjeli. - Mislim na nešto drugo!
Kako to misliš? Je li ti on ikad spomenuo na što pod tim misli?
Je li vidio nešto što nije bilo spomenuto u izvješcu Odbora?
- Jesi li ti što vidjela? - Ne.
Ni ja. A vjeruj mi, gledao sam. Svi smo mi gledali.
- Što ne vidiš, to ne postoji? - Znam sve o nesretnim slucajevima.
Ralph Scaletta se autom zabio u stup i ubio još troje Ijudi.
Joy Holder je umrla od anafilaktickog šoka izazvanog krivim antibiotikom.
Herbert Moon je izgorio pušeci u krevetu. Harry Lutz je doživio infarkt.
Harry Lutz je imao 40 godina. Premlad da dobije infarkt.
Bio je u sjajnoj kondiciji.
Saznao je da mu se žena ševi sa svojim psihicem
i da mu je buldožer sravnio pola kuce.
Životni stres, Lee.
Ti više ne vjeruješ da je postojao drugi ubojica?
Ljudi su pod svaku cijenu željeli objašnjenje.
Ludaci nam stalno ubijaju najbolje Ijude u ovoj zemlji.
OK. OK.
Ali 6 od 18 prisutnih je vec mrtvo.
- Cetvero. - To su podaci kojima ti raspolažeš.
Otada je umro još Norman Lomax.
- I najnovije, Arthur Bridges. - O cemu pricaš?
Nesreca u ribolovu. Gdje je, dovraga, Salmontail?
Austin Tucker je upravo sad tamo. Pokušala sam doci do njega.
Zašto ga ne nazoveš? Zvuci kao mali gradic.
Odvedi me tamo. Možemo uhvatiti avion i stici tamo uvecer. Molim te!
Nazovi ga. Nesreca u ribolovu. Imam ja svojih problema.
Kurvin sine!
Nije te nimalo briga!
Lee, nemoj tako.
Hej...
Lee...
S tom kolicinom alkohola i barbiturata, bila bi umrla u krevetu,
a kamoli ne za upravljacem.
Mogucnost da je to bilo ubojstvo? Znate, neki Ijudi žele umrijeti.
Ispricajte me.
Pricekajte dok se vlak ne zaustavi.
Tako je. Sad se ukrcajte. Svaki na svoje sjedište.
Želim da procitate što piše ovdje gore.
- "Držite ruke i noge u vagonu. " - Tako je.
OK, Frady, što to znaš?
Wille, reci mi nešto. Imaš li još uvijek pristup FBI dosjeima?
Reci cu ti kako stojim s FBl-om.
Nedavno su mi ime izbrisali s popisa bivših agenata.
Ne samo da više nisam agent, vec nisam ni bivši agent.
Je li moguce ubiti nekoga, a da to izgleda kao srcani udar?
Naravno. Za to postoji tableta. PEP.
- PEP? - Tableta za plucnu emboliju.
Izaziva emboliju, ali je pravi uzrok smrti biokemijske prirode.
Žrtva izgleda kao da je doživjela srcani udar.
- Što to znaš? - Ne znam što znam.
Hajde reci, što to znaš?
Znam da mi treba dobro lažno ime i dobar lažni identitet.
Kakav?
- Neprilagodeni agresivac. - Za to ti ne treba lažni identitet.
- Još uvijek imaš veze na policiji? - Prije nego što pocnemo o tome...
Cim saznaš što se dogada, želim da me obavijestiš. Obecaj.
Obecavam.
Mislim da imam pravog frajera za tebe.
Istraživao sam ga za "Sunshine Homes"
dok je radio za njih kao nocni cuvar. Frajer je pravi ludak.
- Richard Partun. - Richard Partun?
I njemu treba lažni identitet.
Da se cini kao da nešto skriva.
To ce im skrenuti pažnju.
Trebao bi izgledati kao netko tko se stidi necega.
- Neka bude ekshibicionist. - Ekshibicionist?
Toga bi se svatko stidio. Osim toga ti tako i izgledaš.
Poljubite susjeda, u Salmontailu je sretno doba dana.
Puštat cemo malo glazbe i sjajno se zabaviti.
Frajer ti ude u bar u Teksasu.
Kaže barmenu: "Daj mi 12 burbona i vodu. "
A barmen ce njemu: "To ti je puno burbona i vode. " A on ce barmenu...
Nemoj. Ja cu.
- Mislim da ti je došao frajer. - Grozan si.
- Bok. - Bok.
- Ja sam Gale. Što da ti priredim? - Ja...
Što kažeš na martini? Znaš li što kažu za martini?
Martini je kao ženske sise: Jedna je premalo, a tri previše.
- Sjajan vic, Gale. - Da. Što bi ti?
- Samo cašu mlijeka. - Vodiš zdrav život?
Kako ste?
Mogu li vas pocastiti picem, gospodice?
Za trenutak mi se ucinilo da ste muškarac.
- Ali niste, zar ne? - Ne, ja sam djevojka.
Zašto onda to ne kažete svima ovdje na sav glas?
Ne diraj me, ako ti nije stalo do mene.
Rekao sam ti da odeš do onog stola i svima kažeš tko si zapravo.
Nemoj da te moram ponovo moliti.
Hajde, diži se. Kupit cu ti pice.
Dodi i sjedi ovdje. Dobar si ti, sinko.
Ne biste se uvrijedili da nazovem policiju?
Ne bih. Ali ne trudi se previše, jer je Red zamjenik šerifa.
A ja sam šerif.
Imate zanimljive ideje o javnom redu i miru.
Trebao sam zaustaviti tucnjavu. No, ja tako volim kad Reda izmlate.
- On je vaš zamjenik? - Moj necak. Sin moje sestre.
Toliko je nezgodan, da se s nikim ne slaže.
I glup. Da mu malo odmakneš tanjur, umro bi od gladi.
U redu je. To mu se stalno dogada.
Ovo je Gale, a ovo Shirley. Reda si upoznao.
Otkuda si ti, sinko?
Isuse.
Tvoj prijatelj Austin Tucker je vec davno otišao.
Zar misli da Bridgesovo utapanje nije bio nesretan slucaj?
- Ne znam. Što vi mislite? - Ovo je rijeka, a ovo brana.
Ako otvoriš branu sva ce se ta voda sliti dolje poput vodenog zida.
Ako stojiš tamo gdje je Bridges stajao, utopit ceš se.
Zar ne postoji sustav upozorenja ili u elektrani vole iznenadenja?
Lmaju sirene i zvona posvuda. Imaju i cuvara.
- Možda ima tu nešto. - Kako to mislite?
Cuvar. Buster Hinton.
Ne! Dovraga, Bustera poznajem vec godinama.
Nema razloga sumnjati u njega.
Samo recite.
Možda ovo nema nikakve veze,
ali stari se Buster pojavio s posve novom puškom.
- A da razgovaramo s njim? - Htio bih to obaviti nenapadno.
On je na brani poslijepodne. Odvest cu te do mjesta nesrece.
Mogao bi malo pecati.
- Jesi li ulovio što? - Samo ribu. A vi?
Saznao sam par stvari, ali... Evo, donio sam ti rucak.
Baš ste dobri prema meni.
Pogledaj ti to! Što ste saznali?
- To je upozorenje, zar ne? - Da, to je upozorenje.
I njega Bridges nije cuo?
Cula bi ga moja pokojna majka.
LD, što ste saznali o svom prijatelju Busteru?
Zapravo, Buster ne postoji.
Ako ste pametni a ne samo obrazovani,
ako niste iskoristili svoje potencijale, to se može promijeniti.
Ispunite naš test i mi cemo vam poslati poklon.
KORPORACIJA "PARALLAX"
Da? Gale! Trebaš LD-a?
Utopio u cemu? Auto mu je parkiran vani.
Ti se šališ.
Tko je pronašao tijelo?
Charley, netko je provalio u LD-jevu kucu i ukrao njegov automobil.
Otidi do raskrižja i presijeci mu put.
OK, Rede, krecemo.
Presjekli smo mu put.
Ponovo si pio, zar ne?
Reci mi istinu, Joe.
Udi, Stanley.
Nije ti se svidalo izvještavati s Gradskog vijeca, zar ne?
Zatvori vrata.
Netko sistematski eliminira svjedoke, a tebe nije nimalo briga.
Briga me je. Briga me je za moju djecu, ove novine, golf rezultate.
Cak me jednom bila briga i za tebe, nezahvalnice jedan.
Popij kavu Evo. Uzmi! Sranje.
Joe, kakve imamo dokaze za to?
Curu koja je umrla od pica i tableta, šerifa koji te je, kažeš, htio ubiti,
- a onda se jadnik utopio. - Štednu knjižicu s 107.000$.
- Ganja me policija. - Zašto onda nisu izdali potjernicu?
Provjerio sam. Kažu da je bio nesretni slucaj.
- Ne žele odgovarati na pitanja. - Tu si potpuno u pravu.
Šerif LD Wicker i dva pomocnika optuženi su prije 3 mjeseca da su
umiješani u skandal oko struje. O tome su pisale sve novine.
Znao je da si novinar,
ali nije želio zataškati urotu na saveznoj razini.
Sjecaš li se senatorovog teklica koji je ispao necakov kladionicar?
Ispast ceš prava budala.
Nije znao da sam novinar. Nisam mu to rekao niti sam mu rekao svoje ime.
- Ali si se prijavio u hotelu? - Da, ali pod lažnim imenom.
Nevjerojatan si. Ocekuješ da ti se nešto ovakvo dogodi, i dogodi ti se.
Samo mi isplati unaprijed placu za dva tjedna.
- Zašto? - Moram pronaci Austina Tuckera.
Ako itko zna o cemu se radi, to je on.
Necu ti dati nikakav predujam.
Ne zanima me ni ako te tvoja ambicija dovede do Pulitzerove nagrade.
Ne želim s tim imati ništa.
- Joe... - Ne mogu si pomoci.
Znam.
Dobar udarac. Dobar udarac. Bod za tebe.
Nije loše, Riggsy.
- Dobro. Hej dušo, ne ide ti loše. - Pobjeduje?
Pobjeduje? Smlavio sam ga.
Ja sam Schwartzkopf, a ovo je Riggs.
Harry Nelson. Na odjelu psihologije kažu da su one testove dostavili vama.
Donijet cu testove.
Osnujemo centar za proucavanje nasilja, pa nam šalju sve moguce ludake.
- Znaju li biti opasni? - Da. Jako opasni.
Jedan je mom kolegi odgrizao uho.
Prišili smo ga natrag. Vecinu.
Drago mi je to cuti.
KORPORACIJA "PARALLAX" LISTA OSOBNIH KARAKTERISTIKA
Nisam siguran da su oni koji su sastavili test znali što traže.
58. PONEKAD ME PRATE NEPOZNATI LJUDI.
Kako si, Ernie? Mislim da je ovo usmjereno na...
Ispitivanje razine bijesa, potisnutih emocija, frustracija i slicno.
Mogu li se kroz test uociti potencijalno ubilacke osobine?
Mislite, prepoznati potencijalnog ubojicu? Naravno.
Možete li ih pregledati
i reci mi koje bi odgovore dala neka izuzetno nasilna osoba?
Mogao bih, ali vam to ne bi puno koristilo.
Ovo je prilicno sofisticirano. Razlicito od onoga što ja radim.
Nije da je bolje, ali bi bilo vrlo teško...
102. NEŠTO NIJE U REDU S MOJIM UMOM.
107. MOJI ME PRIJATELJI UVIJEK PREVARE.
Dovraga. Neka Ernie ispuni test. On ce im pokazati.
Raskomadao je pratetku i ubio dvojicu koji su trgali karte.
Ernie?
Dodi ovamo, momce.
Želim te upoznati s nekim. Kako se ono zovete?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Vi ste Joe Frady? Tražite Austina Tuckera?
Želite ga vidjeti?
Ostavite automobil ovdje.
- Moram vas pomno pretražiti. - Što?
Skinite se i ja cu vas pretražiti.
- Jeste li posve poludjeli? - G. Tucker to zahtijeva.
Ako vas ne pretražim, necete ga vidjeti. Jasno?
U redu, g. Frady, tko vas je poslao?
- Nitko. - Poslušajte...
Prešao sam 2000 kilometara kako bih dobio odgovor na to pitanje.
- Dolaskom sam si ugrozio život. - Tko vas je zapravo poslao?
- Nitko me nije poslao. - Tiše.
Nitko me nije poslao. Ja sam novinar...
Prestanite se ponašati kao da pišete za "The New York Times".
Vi ste trecerazredni novinar iz Oregona, ili neke takve rupe.
Raspitujete se za stvari o kojima nemate pojma.
Vec su me dvaput pokušali ubiti.
Ne znam što želite, ali ako je rijec o novcu...
...dat cu vam 10.000$, samo me ne uplicite.
Necete spomenuti moje ime, niti me tražiti.
Ja želim ostati po strani.
Novac mi ništa ne znaci. Ova mi prica znaci puno više od 10.000$.
Covjece, ti ne znaš što znaci ova prica.
Trebali bismo porazgovarati.
Jeste li vec vidjeli ovu fotografiju?
Snimljena je u Seattleu tog dana.
Tu smo ja, Lee, Bridges...
Poznajete li njega?
- Konobara? - Da. Znate li mu ime?
- Ne, zašto? - Samo me zanimalo.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Tko bi bio pomislio?
TROJE STRADALO U NESRECI NA BRODU
Bille, oprosti. Nisam te htio uplašiti.
Ti si mrtav. Dovraga. Mogao si me nazvati.
Na smrt sam se plašio da bi oni mogli misliti da sam živ.
- Znaci nitko ne zna da si živ? - Nitko osim tebe.
- Bille, što je ovo? - Sutrašnja naslovnica.
Tražim da se ponovo otvori istraga o smrti senatora Carolla.
- Od koga tražiš? - Policije, FBl-a, CIA-e, bilo koga.
Bille... nemoj.
Misliš da su oni umiješani? Lli da nešto prikrivaju?
Birokrati imaju tendenciju prikrivanja vlastitih pogreški,
ali nemam razloga vjerovati da je umiješana neka vladina služba.
Odnosno, ako jest umiješana, da su toga svjesni.
Ne trebaš infiltrirati cijelu službu.
Ovdje se ne radi samo o ubojstvu senatora Carrolla.
Tko god je iza ovoga, bavi se vrbovanjem ubojica.
Vrbovanjem ubojica?
Mislim da imam njihove prijemne testove. Ako je tako, prijavit cu se.
Objaviš li nešto sada, to necu moci uciniti.
Sam ceš otkriti ono što vladine službe nisu mogle?
Možda. Samo te molim da ništa ne objavljuješ dok ne skupim još dokaza.
Upropastio bi šansu da otkrijem tko stoji iza ovog.
- Što hoceš da objavim? - Moj nekrolog.
Antidatirat cu oporuku. Ti ceš biti izvršitelj.
Pokupit ceš moje stvari, dati ih u dobrotvorne svrhe.
Neka svi vide.
Ja sam mrtav i želio bih ostati mrtav neko vrijeme.
Ovdje ima 340$. To je sve što imam pri sebi.
Trebat ce ti novac.
Nadam se da se znaš brinuti o sebi.
Isto vrijedi i za tebe. Ti si jedini koji ce znati što ja radim.
- Tko je? - Richard Paley?
- Tko je? - Jeste li vi Richard Paley?
Tko?
Tko želi s njim razgovarati?
Cestitam. Postigli ste vrlo interesantan rezultat
na prvim testovima za "Parallax".
- Testovima za što? - Korporaciju "Parallax".
Prijavili ste se za našu obuku, zar ne?
Oh, Isuse, to.
Kao što znate, "Parallax" dobiva upite iz svih grana industrije.
Upite za neuobicajene uposlenike.
Ako se kvalificirate, a mislimo da hocete,
spremni smo vam ponuditi vrlo unosan i zadovoljavajuci posao.
- Kakvu vi od toga imate korist? - Mi dobivamo neku vrstu provizije.
Kao što sam rekao, ta je mjesta teško popuniti.
- Koliko ste visoki? - Metar i osamdesetosam.
- O kakvim to poslovima pricate? - Nešto vam je zagorilo.
Udite.
Ja sam Jack. Jack Younger.
Mi volimo biti na "ti" s našim potencijalnim kandidatima.
Cini mi se da si viši od metar i osamdesetosam.
Kakve veze ima moja visina?
Stavi led na to. Prestat ce te peci i nece ti izaci mjehur.
Tvoji testovi upucuju na to da posjeduješ poseban "dar".
- Na što mislite pod "darom"? - Teško zadržavaš posao.
Ne želiš jesti govna, pa Ijudi kažu da si asocijalan.
Je li ti ikad palo na um
da je to njihov problem, to što se s tobom ne slažu?
- Zašto? - To zbog cega upadaš u nevolje
cini te, zapravo, potencijalno izuzetno vrijednim.
- A to je? - Tvoja agresivnost.
Ne želim te smetati pri jelu.
Osobno mi se obrati, odluciš li otici korak dalje.
Bilo mi je zadovoljstvo, Richarde.
KORPORACIJA "PARALLAX" URED NA ZAPADNOJ OBALI
Dobro došli na testiranje
na odjelu Ijudskog inženjeringa korporacije "Parallax".
Molim vas, primaknite se stolici.
Sjednite.
Raskomotite se.
Molim vas, položite dlanove na kutije koje se nalaze na oba naslona stolice
i provjerite da vam prsti pokrivaju svaki od bijelih kvadrata.
Zavalite se. Od vas tražimo samo da
pogledate vizualni materijal koji ce vam biti pokazan.
Molim vas, držite sve prste cijelo vrijeme na kutiji.
U redu. Nadamo se da ce ovaj test biti za vas ugodno iskustvo.
LJUBAV
MAJKA
OTAC
JA
DOM
DOMOVINA
BOG
NEPRIJATELJ
MAJKA
JA
SRECA
Molimo vas, uputite se u naš ured.
Hvala vam na suradnji.
Senatore, evo uvodnika koji ni vi necete moci prokužiti.
Vaše pice, senatore Gillingham.
Ova usporedba izmedu vas i Carolla je besmislena.
Gospodine, žao mi je, ali vratite se u ekonomsku klasu.
Stvar je u tome da on ne voli Hammonda ništa više od vas.
Vaše ime, gospodine?
- Paley. Richard Paley. - To se piše kao P-A-I-L-E-Y?
- Ne, vec P-A-L-E-Y. - Hocete li se vracati s nama?
- Denver je vaše krajnje odredište? - Da.
To je 68,64$.
68,64$?
Dali ste mi 70$.
U OVOM AVIONU JE BOMBA
- Što želite popiti? - Coca-Colu.
Oprostite. Gospodo? Želite li nešto popiti?
Pažnja. Zbog tehnickih poteškoca morat cemo se vratiti u Los Angeles.
Ispricavamo se zbog neugodnosti.
Putnike koji su se iskrcali s leta 451 "Globe Airlinesa"
docekat ce aerodromska služba sigurnosti.
Ispricavamo se što ce istraga dovesti do još veceg kašnjenja.
Uložit cemo sve moguce napore da što prije opet poletite.
Putnike koji su se iskrcali s leta 451 "Globe Airlinesa"
docekat ce aerodromska služba sigurnosti.
Ispricavamo se što ce istraga dovesti do još veceg kašnjenja.
Zdravo.
Vec smo dobili ponudu za tebe. 25.000$ godišnje.
- Od koga? - "Manufacturers Intelligence Group".
Nikad cuo za njih.
Imaju urede u Atlanti.
- Što žele od mene? - Da radiš u njihovoj službi sigurnosti.
- Zvuci dobro. - U redu.
Samo još jedna stvar.
A to je?
Tko si ti?
- Tko sam ja? - Ti nisi Richard Paley.
Nešto ne štima s tvojim dosjeom iz vojske.
Ne štima?
Postojao je Richard Paley u zrakoplovstvu, ali on je mrtav.
- Baš mi je žao. - I nama.
Tko si ti?
Ne moram vam to reci. Niste policajac.
A baš si mi postao drag. Ne bih izlazio kroz ta vrata.
Mi moramo znati.
U redu.
Zovem se Richard Partun.
Zašto si htio da mislimo da si ti Richard Paley?
Trebao mi je posao. Nedavno sam imao neke neugodnosti u El Monteu.
Kakvu vrstu neugodnosti? Važno je da znamo.
Pio sam u tom baru... Nekad sam puno pio.
Sljedece cega se sjecam je kako gol trcim kroz praonicu rublja.
Neka starica je tvrdila da sam je ja pokušao...
- Znate, seksualno zlostavljati. - Jesi li?
Ne znam. Ne sjecam se što sam tamo radio, nicega se ne sjecam.
Sve što znam je da su me uhitili zbog... bludnih radnji.
To vas prati. Pokušaš se zaposliti, ali svi misle da si seksualni manijak.
- Ja nisam seksualni manijak. - Siguran sam da nisi.
Mislim da su mi nešto stavili u pice zbog cega sam se skinuo gol.
Ako je tako, provjerit cemo to s policijom u El Monteu.
Nece biti problema... Richarde.
Prijateljski sam se odnosio prema tebi, zar ne?
Radeci u "Parallaxu" otkrio sam da oni koji su imali stvarnih problema,
oni koje se naziva antisocijalnim slucajevima,
da im se može pružiti osjecaj vrijednosti, ako se zadobije njihovo povjerenje.
A to me stvarno veseli.
Iskreno govoreci, mislim da si ti, po prirodi, pogodniji za rad u sigurnosti
nego bilo koji bivši FBI agent kojeg se može naci.
Mislim da bi ti, u slucaju opasnosti, bio u stanju ici do kraja.
To se novcem ne može kupiti.
Ti si od neprocjenjive vrijednosti, Richarde.
- ... bivši FBI agent kojeg se može naci. - Daj, molim te, Frady.
...bio u stanju ici do kraja. To se novcem ne može kupiti.
Ti si od neprocjenjive vrijednosti, Richarde.
Udi, Stanley.
Evo.
Ti si novi ovdje? Hvala.
Moralo je biti oko 17:30. Tad uvijek dolazim cistiti ured.
- Tako sam ga našla. - Svi znaci teškog infarkta.
- Je li imao srcanih problema? - Ne znam.
Svima je vjerovao. Nije cak ni zakljucao ladicu s novcem.
Zadovoljan sam s tobom.
Sutra ceš se upoznati s još jednim clanom našeg tima, Benom Harkinsom.
On ce ti objasniti tvoj zadatak.
Nešto me zanima... Koje ime da koristim?
Richard Partun. Ne brini, on zna sve o tebi.
Dobro.
Dobar dan. Soba 803, zar ne?
Taj covjek koji se upravo prijavio, je li se on zove Ben?
Ne mogu se sjetiti prezimena.
Harkins. To je g. Ben Harkins. Soba 816, nešto niže u vašem hodniku.
HAVAJI
Bena Harkinsa, molim vas. Ben Harkins.
Bene?
Lmam poruku za tebe od Jacka.
Nemoj se rasparkiravati. Promjena plana.
Koliko još imaš novaca?
- Ne znam, možda 700$. - Na recepciji te ceka još 200$.
Vrati se na aerodrom i ukrcaj na let 510 "American Airlines" za Honolulu.
- Honolulu? - Nije loše?
Kad stigneš u Honolulu, ukrcaj se na prvi let za Maui.
Kad stigneš tamo, unajmi džip i odvezi se u hotel "Hana Ranch".
- Da, "Hana Ranch". U redu? - U redu.
- Je li Jack Younger ovdje? - G. Younger nije ovdje.
Richard Partun ga je tražio. Tip s kojim sam se trebao naci nije došao.
SLUŽBA SIGURNOSTI
Narode, bacimo se na posao.
Provjerite raspored s kartonima.
PažIjivo provjerite raspored s kartonima.
Dižite polako i dobit cemo jasnu, oštru sliku.
Ja cu reci: "Jedan, dva, tri", a potom: "Izvuci!"
Koncentrirajte se. Stvorite dobru, jasnu i oštru sliku.
Krenimo.
U redu. Jedan, dva, tri, izvuci!
Jedan, dva, tri, okreci!
Jedan, dva, tri, podigni!
Pljesak, pljesak. Evo ga.
Glavom i bradom, g. Hammond.
- Pravo iznenadenje. - Drago mi vas je vidjeti.
Pat Fairfield, predsjednik Udruženja studenata.
Marilyn Puttnam, predsjednica Studentskog saveza.
Mladost se okupila, gospodine.
Došli smo do trenutka kada vi ulazite.
- Možete li sada uci? - Zato sam došao.
- Kuda ulazim? - Oko stola, po stepenicama.
- Ravno do govornice. - OK.
Vi s kartonima, imamo snimku govora koji ce održati g. Hammond.
Pustit cemo je kako biste naucili kad trebate što ciniti.
Ja cu vam davati znak za pljesak.
Kad ude, lijepo ga pozdravite.
Evo ga dolazi, ulazi. Da cujemo! Hajde!
To je covjek za kojeg radimo, covjek kojeg ce Ijudi doci vidjeti.
Ovo ce biti na televiziji.
Djeco, hvala vam što ste došli. I vama, muzicari. Vidimo se veceras.
Hvala vam. Ponosan sam što sam ovdje veceras.
Ne znam koja mi je prilika pružila više zadovoljstva.
Svi mi želimo ponovo ponosno uzdignuti glavu.
Obecavam vam da necu stati, da necu posustati,
sve dok ne stignem na cilj.
Sve dok vam, poput Mojsija, ne vratim
ovu obecanu zemlju slobode koju su stvorili naši preci.
Ne mogu ovu cast shvatiti osobno.
Vi niste ovdje da me slavite kao privatnu osobu, vec kao predstavnika...
...oni pricaju o Jack Nicklausu, Palmeru.
Naš cilj mora postati cilj naše zemlje.
Ponosan sam...
Naš cilj mora postati cilj naše zemlje.
U životu sam imao uspjeha, ali nisam zato ovdje.
U životu sam imao...
Eno ga! Eno ga!
Vidim ga!
Dame i gospodo, pozvani ste ovdje
da cujete rezultate istrage o smrti Georgea Hammonda.
Potpuni stenogram istrage trenutacno je u pripremi.
Ovaj odbor utrošio je šest mjeseci na istragu
i 11 tjedana na saslušanja svjedoka.
Nakon pomne rasprave,
zakljucili smo da je Georgea Hammonda ubio Joseph Frady.
Postoje nepobitni dokazi da je
Frady bio opsjednut ubojstvom senatora Carrolla.
Smetena i poremecena uma on je,
cini se, bio umislio da je Hammond odgovoran za senatorovu smrt.
Isto tako, bio je uvjeren da ga Hammond namjerava ubiti.
To su bili razlozi zbog kojih je Frady ubio Hammonda.
Premda sam uvjeren da ovo nece razuvjeriti one koji vjeruju u urote,
nema dokaza da se u slucaju ubojstva Georgea Hammonda
radilo o uroti.
To su naši zakljucci.
Dokazni ce vam materijal biti predocen uskoro. Hvala vam.
Ovo je samo priopcenje, dame i gospodo.
Necemo odgovarati ni na kakva pitanja.
Prijevod: Sanja Ravlic
Ripped by SkyFury